【원문(原文)】

敎統制使元德徽書

[DCI]ITKC_MO_0459A_0080_040_0050_2004_A177_XML 

王若曰。惟我東邦。環三面以海。我祖宗。按海堧設關防。若碁布星羅。大小相錯。嚴警戍備不虞。則地數千里。罔非要衝保障。而南方爲尤重。是以嶺南湖西南。皆置水軍節度使。以管僉使以下。鎭各有分界。逮壬辰有島夷之亂。創設統制營。扼海路衝。俾摠三路舟師。而水軍節度使咸受其節制。如身之使臂。臂之使指。號令無壅。事權於是乎益重。而財穀甲兵之衆。艦艋器械之盛。亦隨而增峙。隱然爲海國一大藩。若統制使得其人則三路之濱海數十百州。兵民樂其業。備禦得其宜。使朝廷無南顧之憂。而倉厫府庫之積。亦可爲緩急需。故選帥視他閫爲重。非有威望才略知大體可畏信者。無以鎭邊服而壯國勢也。卿之從祖曁乃父。亦授是任。世著其績。今卿以弓箕之業干城之材。歷踐外內。咸稱其職。嘗以節鎭湖南鎭嶺南。擢京畿統禦使。聲名重於世。今朝廷薦其才可進用。而簡實在於予心。予知卿游刃有恢。克紹前美。而予所憂者。自比歲饑饉疾疫。民死亡殆盡。編伍多虛簿。而州郡無以簽丁。糶糴多積逋。而公私無以爲藏。其可憂一也。至於商帆蠻舶之交。海中往來。一棹而千里。則固難測其蹤迹。而爲患於西邊久矣。亦安知不及於南耶。其憂二也。予於斯二者。蚤夜隱度。未得其長筭。尙賴我忠亮之臣。先撫摩而得民心。爪牙之士。備陰雨而固邊圉。其責又重於他時。予念夫以地則重。以事權則重。以選任則重。今日之責。又如是重。而必欲得卿之重者也。玆授卿云云。卿其勉乃良圖。思闡壯猷。愛民則自惜費始而務從簡約。檢下則自飭躬先而爲其表率。念衣袽之吉。毋忽於遠圖。後繭絲之政。毋急於小利。兵民之困於侵漁者。思所以蘇安。設施之失於緩急者。思所以變通。裁稟則一遵舊章。條奏則無殫頻煩。於戲。三世一節。實罕古今。朝廷之寵命非常。邊民之想望尤切。宜勉公耳國耳之忠。以光乃祖乃父之績。故玆敎示。想宜知悉。

ⓒ 한국고전번역원 영인표점 한국문집총간 1996.

위의 [교통제사원공서敎統制使元公書]의 원문(原文)과 번역문은 모두 한국고전번역원의 누리집에서 옮긴 것입니다.

 주(註) 3에 보이는 [약천집(藥泉集)]은 남구만(南九萬, 1629년~ 1711년)의 문집이며, 그의 호(號)가 약천입니다. 

 서인의 중심인물로 문장과 서화에도 뛰어났으며, 널리 알려져 있는 시조 "동창이 밝았느냐 노고지리 우지진다"의 지은이이기도 합니다.